章节目录 第224章 绝色，余光中
第224章 绝色，余光中
收到爱德华·威克斯的来信。
在训练的空闲时间，恩尼阅读了《诗歌》与《肯庸杂志》上对他的评论文章。
不得不说，这两人的评论文章，措辞虽然都很不客气。
但还算雅致，典型的文化人，骂人不带一个脏字。
而且，跟之前他经历过的几次抨击不同，不像是《星期六晚邮报》那种评论员的无脑抨击。
在恩尼看来，乔治·狄龙与约翰·克罗·兰塞姆两人所撰写的评论文章，站在他们各自的领域中，的确是有道理。
跟传统诗歌比起来。
这首《从前慢》的确如乔治·狄龙所说，缺乏精神上的高度，太过于世俗；
也如约翰·克罗·兰塞姆所说，在结构丶意象上都过于简单，完全没有那种耐人寻味的阅读体验。
是的，这些观点都是正确的。
只不过，恩尼并不在意。
世界上没有非黑即白的事。
关于「观念」的争辩除了白费口舌外，永远也不会有真正的赢家。
这就跟恩尼初中时候写英语试卷作文题目一样。
用最简单的词汇写了一篇毫无语法错误的英语作文，也做到了对主题的表达结果最后却只得了一个及格分。
阅卷老师的理由是——语法过于简单，像是小学生。
可在恩尼看来，能做到通俗易懂丶词语正确的表达出作文深意，已经是很完美了。
所以，他在读完这两本杂志上的评论后，心中没什么波澜。
一就让子弹飞吧！
就算狄龙丶兰塞姆两人说破天了他也不在意。
只要《从前慢》这首诗歌受欢迎丶销量高，就是最大的胜利！
若是埃德蒙·威尔逊在此，一定会十分欣赏恩尼的观点。
反而让恩尼有些意外的，是来自朱迪·嘉兰，和黛博拉·寇儿的来信。
两人作为《从前慢》最初读者，很早就写了回信。
只不过寄到迪克斯堡去了。
几经波折，到现在才抵达恩尼手中。
至于为何感到意外————
恩尼阅读二女在来信中的措辞，字里行间透露着感动与惊喜时。
就知道两人一定是误会了什么。
都以为《从前慢》这首诗歌是单独写给自己的了。
可实际上，恩尼只是把两人当成了工具人，用来鉴赏诗歌而已。
就跟实验室中用来测试药物效果的小白鼠一样。
好在他现在身处军营中，不用面对修罗场。
正如爱德华·威克斯所想，外界的文学风波根本影响不到身处军营中的恩尼。
在读罢信件过后，恩尼就专心投入到训练当中。
眼下已经是四月份，高级训练的训练周期不会太长，也就是两个月左右。
之后，就要正式分配进前线作战部队，投入战斗。
比起文学界中大家用「笔杆子」进行战斗，此刻更重要的事是训练好「枪杆子」。
训练多流一滴汗，战场少流一滴血。
何况，训练的科目很多。
时间紧，任务重，就没工夫想别的。
不过——诗歌还是有时间写的。
毕竟一首诗歌的体量，最多也就是几百个词。
在这次的《从前慢》大获成功之后，恩尼决定趁热打铁，再写一首爱情诗进行投稿。
唯一的难点，他这次选择了一首在诗词中玩「文字游戏」的东方爱情诗歌。
所以，想要信达雅的翻译过来，也需要时间揣摩下用词。
随着日子过去。
在恩尼思考诗歌的同时。
高级步兵技术的训练课程，也在有条不紊，按照训练大纲的规划进行着。
主要项目是各种武器与战术的强化训练。
武器方面，就是枪枝与重火力武器的专精；
对于一个优秀的步兵来说，学会使用各式各样的武器，是绝对的必备技能。
其中最重要的就是各种炮弹，迫击炮丶榴弹炮丶反坦克炮等。
值得一提的是。
除了基础的火炮外，美国陆军还有专门的「化学迫击炮营」的建制。
主要用来发射战场上臭名昭着的「白磷弹」。
白磷弹又分为两种，一种是喷射式烟幕弹，一种是爆炸式烟幕弹。
前者是用来掩护部队行动的，后者则是用来阻碍敌人观察。
这种武器在发射后，能够散发出温度高达2760摄氏度的燃烧粘稠物，洒进无顶部防护的阵地。
落下时所携带的恐怖高温，能够烧穿士兵的肉体与骨头，仿佛来自地狱的熔岩。
在历史上，美国丶英国和苏联都使用过白磷弹，唯独德国没有。
后来因为这种武器太不人道，在1980年时通过国际公约限制了这种武器的使用。
只不过，美国丶以色咧等国家却拒绝签署国际公约。
在现代的战争中，依然在使用这种惨绝人寰丶毫无人道的武器。
除了武器专精训练外。
在战术训练方面，主要是以海空决战丶两栖登陆丶野战攻防，作为核心的作战场景。
好让士兵适应美军的两大主要战场—一—太平洋战场，欧洲西线战场。
而在攻坚战丶巷战等作战战术方面，也有进行训练。
但相比起前面那几个主要作战场景，训练的比重就少了很多。
其实纵观整个二战史，美军所经历的巷战战役算是比较少的，远远比不上东线战场。
而且规模也比较小。
像是史达林格勒战役丶列宁格勒战役，都是有数百万军队参与的，持续数月的城市巷战。
惨烈，残酷，血腥。
实际上，自从一战开始，巷战就是最令士兵厌恶的作战场景。
不仅是因为巷战中要与敌人面对面厮杀的残酷，也是因为在建筑密集区展开作战时，会无法避免的引发骚动和暴乱。
以至于士兵常常无法区分出普通的民众和真正的敌人。
而且行走在房屋中，士兵也会承受着极大的心理压力，害怕哪个角落或是屋顶忽然窜出来一个敌人。
在德拉姆堡的日子，转眼过去了两周。
恩尼也终于写好了最新的诗歌。
花费了整整两周时间，不是因为这首诗歌很长，而是为了传达出诗词本身的韵味。
让他在用词上斟酌了很久。
这首憋了两周的大作——
【若逢新雪初霁，满月当空下面平铺着皓影，上面流转着亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间，你是第三种绝色】
来自东方诗人余光中的《绝色》。
如果没记错，余光中是在1928年时出生，眼下已经是个十多岁的孩子了。
作为后来东方文学界的大佬，很多人都对这个名字非常熟悉。
至少《乡愁》这首诗歌，只要是接受过义务教育的人，都不会不知道。
而这首《绝色》，正是余光中写给妻子范我存的情诗。
原诗的长度要长很多，恩尼只选择了其中的精华，让这首诗变得更加通俗丶
精简。
虽然这首诗歌的立意浅了点，却不乏凝练丶节奏与声韵。
很符合恩尼的审美。
也很符合现在大众的审美。
除了《绝色》外，恩尼还另外写了一句诗，独立在第一篇诗歌外，组成了一个组诗。
摘抄的是余光中在写给妻子范我存的私人信件中，所流传出来的一个金句一不要问我心里有没有你，我余光中都是你。
实际上，也正是因为这一金句，才让恩尼花费了这么长时间进行推敲。
诗词原句中的「余光中」，一语双关，既是人名也是形容，要想妥当翻译不是容易的事。
最后的成果是——
【Don「t ask if my eyes have you in view，youlingerineverycornerofmyLesserlight.】
（view一视野。linger一徘徊，流连。corner一角，眼角。lesser一较小的其中，「Lesserlight」表示了余光的意思。
同时，「Lesser」这个单词。
也跟「恩尼·里瑟」中的里瑟发音相同。
可以说是完全传达了原诗中的寓意与韵味。
恩尼将这首《绝色》组诗摘抄在信纸上，在信封上写下《纽约客》出版社的地址，邮寄了出去。
为了避免引起不必要的误会。
这次他没有多余寄给黛博拉·寇儿，和朱迪·嘉兰。
修罗场还是就此打住比较好！
信件寄出约五日，来到了四月下旬。
哈罗德·罗斯坐在大班桌前，带着期待的表情，裁开了眼前那封来自德拉姆堡的信件。
信件上是恩尼对他的简短问候，以及同样简短的诗歌。
呵，还是组诗？
就没见过这么短的组诗。
心里吐槽着，哈罗德·罗斯的目光下移到信尾的诗歌上。
然后，他就被这两首组诗的「短小精悍」给震惊了。
短！实在是太短了！
不过，确实写得很好啊。
虽然篇幅是短到前所未见，但在小小一首诗歌中，无论是情感的传达，还是画面与美感的传递，都做到了五脏俱全。
其中那句「月色与雪色之间，你是第三种绝色」，绝对有成为金句的潜质。
完全不输给上一次的「一生只够爱一人」。
最让哈罗德·罗斯震惊的，还是这首组诗的其二。
一方面，震惊于有人居然能把一行诗词，称为一首诗歌————
同时也是震惊于这行诗词中所饱含的韵味。
其中的「Lesser」，藏有恩尼·里瑟这个名字的双关。
纵然只有一行诗词，却如同子弹般有力，击中读者的心。
哈罗德·罗斯反覆朗诵着这首诗，比起《诗歌》《肯庸杂志》上那些故作高深的诗歌，不知道要好上多少。
都不用等到发行的时候，哈罗德·罗斯就能预料到这首《绝色》组诗，绝对会再次成为爆款。
只不过————信上要求800美元的稿费，是不是有点过分了？
质量高是高————可这也太短了吧！
饶是哈罗德·罗斯作为一个文学主编，都被恩尼短到心中出现了消费力越高就越好的市侩想法。
「总之，让查尔斯过来看一看，再做定夺吧。」
> 记住本站网址，Ｗｗｗ．biquxu1．Ｃc，方便下次阅读，或且百度输入“ biquxu1.cc ”，就能进入本站
收到爱德华·威克斯的来信。
在训练的空闲时间，恩尼阅读了《诗歌》与《肯庸杂志》上对他的评论文章。
不得不说，这两人的评论文章，措辞虽然都很不客气。
但还算雅致，典型的文化人，骂人不带一个脏字。
而且，跟之前他经历过的几次抨击不同，不像是《星期六晚邮报》那种评论员的无脑抨击。
在恩尼看来，乔治·狄龙与约翰·克罗·兰塞姆两人所撰写的评论文章，站在他们各自的领域中，的确是有道理。
跟传统诗歌比起来。
这首《从前慢》的确如乔治·狄龙所说，缺乏精神上的高度，太过于世俗；
也如约翰·克罗·兰塞姆所说，在结构丶意象上都过于简单，完全没有那种耐人寻味的阅读体验。
是的，这些观点都是正确的。
只不过，恩尼并不在意。
世界上没有非黑即白的事。
关于「观念」的争辩除了白费口舌外，永远也不会有真正的赢家。
这就跟恩尼初中时候写英语试卷作文题目一样。
用最简单的词汇写了一篇毫无语法错误的英语作文，也做到了对主题的表达结果最后却只得了一个及格分。
阅卷老师的理由是——语法过于简单，像是小学生。
可在恩尼看来，能做到通俗易懂丶词语正确的表达出作文深意，已经是很完美了。
所以，他在读完这两本杂志上的评论后，心中没什么波澜。
一就让子弹飞吧！
就算狄龙丶兰塞姆两人说破天了他也不在意。
只要《从前慢》这首诗歌受欢迎丶销量高，就是最大的胜利！
若是埃德蒙·威尔逊在此，一定会十分欣赏恩尼的观点。
反而让恩尼有些意外的，是来自朱迪·嘉兰，和黛博拉·寇儿的来信。
两人作为《从前慢》最初读者，很早就写了回信。
只不过寄到迪克斯堡去了。
几经波折，到现在才抵达恩尼手中。
至于为何感到意外————
恩尼阅读二女在来信中的措辞，字里行间透露着感动与惊喜时。
就知道两人一定是误会了什么。
都以为《从前慢》这首诗歌是单独写给自己的了。
可实际上，恩尼只是把两人当成了工具人，用来鉴赏诗歌而已。
就跟实验室中用来测试药物效果的小白鼠一样。
好在他现在身处军营中，不用面对修罗场。
正如爱德华·威克斯所想，外界的文学风波根本影响不到身处军营中的恩尼。
在读罢信件过后，恩尼就专心投入到训练当中。
眼下已经是四月份，高级训练的训练周期不会太长，也就是两个月左右。
之后，就要正式分配进前线作战部队，投入战斗。
比起文学界中大家用「笔杆子」进行战斗，此刻更重要的事是训练好「枪杆子」。
训练多流一滴汗，战场少流一滴血。
何况，训练的科目很多。
时间紧，任务重，就没工夫想别的。
不过——诗歌还是有时间写的。
毕竟一首诗歌的体量，最多也就是几百个词。
在这次的《从前慢》大获成功之后，恩尼决定趁热打铁，再写一首爱情诗进行投稿。
唯一的难点，他这次选择了一首在诗词中玩「文字游戏」的东方爱情诗歌。
所以，想要信达雅的翻译过来，也需要时间揣摩下用词。
随着日子过去。
在恩尼思考诗歌的同时。
高级步兵技术的训练课程，也在有条不紊，按照训练大纲的规划进行着。
主要项目是各种武器与战术的强化训练。
武器方面，就是枪枝与重火力武器的专精；
对于一个优秀的步兵来说，学会使用各式各样的武器，是绝对的必备技能。
其中最重要的就是各种炮弹，迫击炮丶榴弹炮丶反坦克炮等。
值得一提的是。
除了基础的火炮外，美国陆军还有专门的「化学迫击炮营」的建制。
主要用来发射战场上臭名昭着的「白磷弹」。
白磷弹又分为两种，一种是喷射式烟幕弹，一种是爆炸式烟幕弹。
前者是用来掩护部队行动的，后者则是用来阻碍敌人观察。
这种武器在发射后，能够散发出温度高达2760摄氏度的燃烧粘稠物，洒进无顶部防护的阵地。
落下时所携带的恐怖高温，能够烧穿士兵的肉体与骨头，仿佛来自地狱的熔岩。
在历史上，美国丶英国和苏联都使用过白磷弹，唯独德国没有。
后来因为这种武器太不人道，在1980年时通过国际公约限制了这种武器的使用。
只不过，美国丶以色咧等国家却拒绝签署国际公约。
在现代的战争中，依然在使用这种惨绝人寰丶毫无人道的武器。
除了武器专精训练外。
在战术训练方面，主要是以海空决战丶两栖登陆丶野战攻防，作为核心的作战场景。
好让士兵适应美军的两大主要战场—一—太平洋战场，欧洲西线战场。
而在攻坚战丶巷战等作战战术方面，也有进行训练。
但相比起前面那几个主要作战场景，训练的比重就少了很多。
其实纵观整个二战史，美军所经历的巷战战役算是比较少的，远远比不上东线战场。
而且规模也比较小。
像是史达林格勒战役丶列宁格勒战役，都是有数百万军队参与的，持续数月的城市巷战。
惨烈，残酷，血腥。
实际上，自从一战开始，巷战就是最令士兵厌恶的作战场景。
不仅是因为巷战中要与敌人面对面厮杀的残酷，也是因为在建筑密集区展开作战时，会无法避免的引发骚动和暴乱。
以至于士兵常常无法区分出普通的民众和真正的敌人。
而且行走在房屋中，士兵也会承受着极大的心理压力，害怕哪个角落或是屋顶忽然窜出来一个敌人。
在德拉姆堡的日子，转眼过去了两周。
恩尼也终于写好了最新的诗歌。
花费了整整两周时间，不是因为这首诗歌很长，而是为了传达出诗词本身的韵味。
让他在用词上斟酌了很久。
这首憋了两周的大作——
【若逢新雪初霁，满月当空下面平铺着皓影，上面流转着亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间，你是第三种绝色】
来自东方诗人余光中的《绝色》。
如果没记错，余光中是在1928年时出生，眼下已经是个十多岁的孩子了。
作为后来东方文学界的大佬，很多人都对这个名字非常熟悉。
至少《乡愁》这首诗歌，只要是接受过义务教育的人，都不会不知道。
而这首《绝色》，正是余光中写给妻子范我存的情诗。
原诗的长度要长很多，恩尼只选择了其中的精华，让这首诗变得更加通俗丶
精简。
虽然这首诗歌的立意浅了点，却不乏凝练丶节奏与声韵。
很符合恩尼的审美。
也很符合现在大众的审美。
除了《绝色》外，恩尼还另外写了一句诗，独立在第一篇诗歌外，组成了一个组诗。
摘抄的是余光中在写给妻子范我存的私人信件中，所流传出来的一个金句一不要问我心里有没有你，我余光中都是你。
实际上，也正是因为这一金句，才让恩尼花费了这么长时间进行推敲。
诗词原句中的「余光中」，一语双关，既是人名也是形容，要想妥当翻译不是容易的事。
最后的成果是——
【Don「t ask if my eyes have you in view，youlingerineverycornerofmyLesserlight.】
（view一视野。linger一徘徊，流连。corner一角，眼角。lesser一较小的其中，「Lesserlight」表示了余光的意思。
同时，「Lesser」这个单词。
也跟「恩尼·里瑟」中的里瑟发音相同。
可以说是完全传达了原诗中的寓意与韵味。
恩尼将这首《绝色》组诗摘抄在信纸上，在信封上写下《纽约客》出版社的地址，邮寄了出去。
为了避免引起不必要的误会。
这次他没有多余寄给黛博拉·寇儿，和朱迪·嘉兰。
修罗场还是就此打住比较好！
信件寄出约五日，来到了四月下旬。
哈罗德·罗斯坐在大班桌前，带着期待的表情，裁开了眼前那封来自德拉姆堡的信件。
信件上是恩尼对他的简短问候，以及同样简短的诗歌。
呵，还是组诗？
就没见过这么短的组诗。
心里吐槽着，哈罗德·罗斯的目光下移到信尾的诗歌上。
然后，他就被这两首组诗的「短小精悍」给震惊了。
短！实在是太短了！
不过，确实写得很好啊。
虽然篇幅是短到前所未见，但在小小一首诗歌中，无论是情感的传达，还是画面与美感的传递，都做到了五脏俱全。
其中那句「月色与雪色之间，你是第三种绝色」，绝对有成为金句的潜质。
完全不输给上一次的「一生只够爱一人」。
最让哈罗德·罗斯震惊的，还是这首组诗的其二。
一方面，震惊于有人居然能把一行诗词，称为一首诗歌————
同时也是震惊于这行诗词中所饱含的韵味。
其中的「Lesser」，藏有恩尼·里瑟这个名字的双关。
纵然只有一行诗词，却如同子弹般有力，击中读者的心。
哈罗德·罗斯反覆朗诵着这首诗，比起《诗歌》《肯庸杂志》上那些故作高深的诗歌，不知道要好上多少。
都不用等到发行的时候，哈罗德·罗斯就能预料到这首《绝色》组诗，绝对会再次成为爆款。
只不过————信上要求800美元的稿费，是不是有点过分了？
质量高是高————可这也太短了吧！
饶是哈罗德·罗斯作为一个文学主编，都被恩尼短到心中出现了消费力越高就越好的市侩想法。
「总之，让查尔斯过来看一看，再做定夺吧。」
> 记住本站网址，Ｗｗｗ．biquxu1．Ｃc，方便下次阅读，或且百度输入“ biquxu1.cc ”，就能进入本站